East Berlin

💡 But according to prosecutors, while working for the Stasi, he allegedly shot Czeslaw Kukuczka in the back from as he tried to cross from East Berlin to the West.

اما به گفته دادستان‌ها، او در حالی که برای اشتازی کار می‌کرد، ظاهراً چسلاو کوکوچکا را از پشت هدف گلوله قرار داده است، در حالی که او سعی داشت از برلین شرقی به غرب عبور کند.

💡 Erpenbeck, 57, was born and raised in East Berlin, which was part of East Germany until the country disappeared with German reunification in 1990.

ارپنبک، ۵۷ ساله، در برلین شرقی متولد و بزرگ شد، که تا زمان اتحاد مجدد آلمان در سال ۱۹۹۰، بخشی از آلمان شرقی بود.

💡 Their novel Kairos follows the destructive love affair between a 19-year-old student and a married man in his 50s who meet on a bus in East Berlin around 1986.

رمان «کایروس» آنها ماجرای عشق مخرب بین یک دانشجوی ۱۹ ساله و یک مرد متاهل ۵۰ ساله را دنبال می‌کند که حوالی سال ۱۹۸۶ در اتوبوسی در برلین شرقی با هم آشنا می‌شوند.

💡 The museum contrasted propaganda posters from East Berlin with underground art scenes that resisted uniformity.

این موزه پوسترهای تبلیغاتی از برلین شرقی را در مقابل صحنه‌های هنری زیرزمینی قرار داد که در برابر یکنواختی مقاومت می‌کردند.

💡 A guide in East Berlin explained how border crossings worked, illustrating procedures with stamps and faded photographs.

یک راهنما در شرق برلین نحوه‌ی عبور از مرز را توضیح داد و مراحل کار را با مهر و عکس‌های رنگ‌پریده به تصویر کشید.

💡 Walking through East Berlin today, you still notice panel apartments, tram lines, and courtyards tucked behind austere facades.

امروزه با قدم زدن در برلین شرقی، هنوز هم متوجه آپارتمان‌های پنلی، خطوط تراموا و حیاط‌هایی می‌شوید که پشت نماهای ساده پنهان شده‌اند.