earworm

💡 The ballet from Ponchielli’s “La Gioconda” turns into earworm clockwork once you’ve heard it in a dozen films.

باله «لا ژوکوندا» اثر پونچیلی، وقتی آن را در ده‌ها فیلم شنیده باشید، برایتان مثل یک ساعت مچیِ گوش‌خراش می‌شود.

💡 Advertisers crafted an earworm using five notes and a rhyme, ensuring customers hum the jingle while comparing prices at the shelf.

تبلیغ‌کنندگان با استفاده از پنج نت و یک قافیه، یک کرم گوش درست کردند و مطمئن شدند که مشتریان هنگام مقایسه قیمت‌ها در قفسه، آهنگ را زمزمه می‌کنند.

💡 The composer joked that an earworm requires restraint: too sugary, it irritates; too subtle, it vanishes before listeners notice.

آهنگساز به شوخی گفت که کرم گوش نیاز به مهار دارد: اگر خیلی شیرین باشد، آزاردهنده است؛ اگر خیلی نامحسوس باشد، قبل از اینکه شنوندگان متوجه شوند، ناپدید می‌شود.

💡 In the video, thirty-five people stand in four rows, illuminated by harsh UV light, chanting the three-word earworm of the chorus.

در این ویدئو، سی و پنج نفر در چهار ردیف ایستاده‌اند و در حالی که با نور شدید فرابنفش روشن شده‌اند، سرود سه کلمه‌ای «کرم گوش» را می‌خوانند.

💡 That chorus became an earworm during my commute, looping relentlessly until I finally played something slower to reset my brain.

آن بخش همخوانی در طول رفت و آمدم تبدیل به یک کرم گوش می‌شد، بی‌وقفه تکرار می‌شد تا اینکه بالاخره چیزی آرام‌تر پخش کردم تا مغزم را دوباره راه‌اندازی کنم.

💡 But is this theatrical release really gonna be golden, to paraphrase one of the musical’s most infectious earworms?

اما آیا این اکران سینمایی، به تعبیری، قرار است طلایی باشد، اگر بخواهیم یکی از آزاردهنده‌ترین آثار موزیکال را توصیف کنیم؟