Eagle Pass

💡 A café near Eagle Pass served breakfast tacos generous enough to negotiate truces between rivals.

کافه‌ای نزدیک ایگل پس، صبحانه تاکوهایی سرو می‌کرد که آنقدر سخاوتمندانه بودند که می‌توانستند بین رقبا آتش‌بس برقرار کنند.

💡 Last year Musk visited the Eagle Pass, Texas, border, meeting with local politicians and law enforcement to get what he called an “unfiltered” view of the situation.

سال گذشته ماسک از مرز ایگل پس در تگزاس بازدید کرد و با سیاستمداران محلی و نیروهای انتظامی دیدار کرد تا به قول خودش نگاهی «بدون سانسور» به اوضاع داشته باشد.

💡 “The In Between,” a doc about grief and reconnection set in the small border town of Eagle Pass, is currently making its way through the festival circuit and is set to air on PBS next spring.

«در این بین»، مستندی درباره غم و اندوه و پیوند دوباره که در شهر مرزی کوچک ایگل پس اتفاق می‌افتد، در حال حاضر در حال نمایش در جشنواره‌ها است و قرار است بهار آینده از شبکه PBS پخش شود.

💡 “When you saw 5,000 people a day crossing into a town like Eagle Pass, Texas, you could see that that was on your TV. You knew what was going on in America,” Abbott said, per NBC News.

ابوت به نقل از ان‌بی‌سی نیوز گفت: «وقتی روزانه ۵۰۰۰ نفر را در حال عبور از شهری مانند ایگل پس در تگزاس می‌دیدید، می‌توانستید آن را در تلویزیون خود ببینید. می‌دانستید که در آمریکا چه می‌گذرد.»

💡 Journalists at Eagle Pass balanced timelines with careful interviews, avoiding speculation during long, dusty afternoons.

روزنامه‌نگاران در ایگل پس، با مصاحبه‌های دقیق، جدول زمانی را متعادل کردند و از گمانه‌زنی در بعدازظهرهای طولانی و غبارآلود اجتناب کردند.

💡 Trucks lined up at Eagle Pass, paperwork rustling while radios traded weather and jokes.

کامیون‌ها در گذرگاه ایگل صف کشیده بودند، کاغذبازی‌ها خش‌خش می‌کردند و رادیوها آب و هوا و جوک پخش می‌کردند.