dykon

💡 “A dykon! Ooh, I like that, yeah. I’ll take that.”

«یه دایکون! اوه، من ازش خوشم میاد، آره. من اینو می‌برم.»

💡 A flyer shouted dykon in neon letters, promising costumes, community, and a playlist that wouldn’t apologize for joy.

یک آگهی با حروف نئونی فریاد می‌زد «دایکون» که نوید لباس‌های محلی، اجتماع و فهرست آهنگ‌هایی را می‌داد که از شادی عذرخواهی نمی‌کرد.

💡 Fellow dykon, Melissa Etheridge puts herself on The L Word map by way of her marriage to actress Tammy Lynn Michaels, who, ironically, played the crazy ex to Moennig’s Shane.

ملیسا اتریج، دیگر زن سیاه‌پوست، به خاطر ازدواجش با تامی لین مایکلز، بازیگر، که از قضا نقش معشوقه دیوانه‌ی سابق شین با بازی مونیگ را بازی می‌کرد، خودش را در فهرست «دنیای L» قرار داده است.

💡 The zine printed dykon across its cover, inside jokes stacked beside practical resources and mutual-aid contacts.

این مجله روی جلد خود عبارت «دایکون» را چاپ کرده بود، و در کنار آن، جوک‌های داخلی در کنار منابع کاربردی و اطلاعات تماس سازمان‌های کمک‌های متقابل قرار داده بود.

💡 Friends debated whether dykon meant fashion, attitude, or both, then danced until definitions didn’t matter.

دوستان بحث می‌کردند که آیا دایکون به معنای مد، نگرش یا هر دو است، سپس آنقدر رقصیدند تا دیگر تعاریف اهمیتی نداشتند.

💡 She still gets letters about it from women, even now, and it turned her into a dykon.

او هنوز هم، حتی الان، از زنان در مورد آن نامه دریافت می‌کند، و این او را به یک دایکون تبدیل کرد.