Dust Bowl

💡 Sandberg takes this film a little grungier than the rest of the franchise, which matches the 1950s dust bowl setting.

سندبرگ این فیلم را کمی تیره‌تر از بقیه‌ی فیلم‌های این مجموعه ساخته است که با حال و هوای غبارآلود دهه‌ی ۱۹۵۰ میلادی همخوانی دارد.

💡 “He was learning all these traditional Appalachian instruments, and I said, ‘That’s awesome because my house is set in the Dust Bowl.’”

«او داشت تمام این سازهای سنتی آپالاچی را یاد می‌گرفت و من گفتم: «این عالیه چون خانه‌ی من در منطقه‌ی داست بول (Dust Bowl) قرار دارد.»»

💡 The exhibit on the Dust Bowl layered photographs with oral histories, making policy choices feel personal, fragile, and painfully relevant.

نمایشگاه مربوط به طوفان گرد و غبار، عکس‌هایی را با تاریخ شفاهی در هم آمیخته بود و باعث می‌شد انتخاب‌های سیاسی شخصی، شکننده و به طرز دردناکی مرتبط به نظر برسند.

💡 During the Dust Bowl, families carried seeds, songs, and stubbornness, rebuilding futures from grit that outlasted wind.

در دوران طوفان گرد و غبار، خانواده‌ها بذر، ترانه و سرسختی را با خود حمل می‌کردند و آینده‌ای را از دلِ خاکی که از باد بیشتر دوام می‌آورد، می‌سازند.

💡 A novelist reframed the Dust Bowl as a love story between soil care and human patience, hard-won lesson and enduring hymn.

یک رمان‌نویس، دوران گرد و غبار را به عنوان یک داستان عاشقانه بین مراقبت از خاک و صبر انسان، درسی سخت به دست آمده و سرودی ماندگار، بازتعریف کرد.

💡 In the Great Plains, thousands abandoned their farms in the country’s “dust bowl” and headed for California.

در دشت‌های بزرگ، هزاران نفر مزارع خود را در «کاسه گرد و غبار» کشور رها کردند و به سمت کالیفرنیا رهسپار شدند.