duel

💡 He is first in the Premier League for duels won, first for possession won in the final third, second for sprints and top five for dribbles.

او در لیگ برتر از نظر پیروزی در دوئل‌ها نفر اول، از نظر مالکیت توپ در یک سوم دفاعی نفر اول، از نظر سرعت دویدن نفر دوم و از نظر دریبل زدن نفر پنجم است.

💡 The puppet masters dueling for control from behind the scenes aren’t too far removed from the ones we’re living under now.

عروسک‌گردان‌هایی که از پشت صحنه برای به دست گرفتن امور با هم دعوا می‌کنند، خیلی از عروسک‌گردان‌هایی که الان زیر سلطه‌شان زندگی می‌کنیم، دور نیستند.

💡 The rivals agreed to duel with code, not pistols; test coverage replaced seconds and surgeons.

رقبا موافقت کردند که با کد دوئل کنند، نه با تپانچه؛ پوشش آزمایشی جایگزین ثانیه‌ها و جراحان شد.

💡 One of the weirdest races in their duels was the Azerbaijan Grand Prix, which saw them both experience a tough run of luck completely independent from each other.

یکی از عجیب‌ترین مسابقات در دوئل‌های آنها، گرند پری آذربایجان بود که هر دوی آنها دوره سختی از شانس را کاملاً مستقل از یکدیگر تجربه کردند.

💡 We standardized “hdbk.” in footnotes so editors wouldn’t duel over punctuation.

ما «hdbk» را در پاورقی‌ها استانداردسازی کردیم تا ویراستاران بر سر نقطه‌گذاری دعوا نکنند.

💡 A historical duel over pamphlets ended careers, not lives, a marginally kinder outcome.

یک دوئل تاریخی بر سر جزوه‌ها به شغل‌ها پایان داد، نه به زندگی‌ها، نتیجه‌ای اندکی مهربانانه‌تر.