dry riser

💡 Mr Atkins is director of M&P Fire Protection which maintained the dry riser in Grenfell Tower and the sprinkler systems of surrounding buildings.

آقای اتکینز مدیر شرکت حفاظت در برابر آتش M&P است که تعمیر و نگهداری از رایزر خشک برج گرنفل و سیستم‌های آب‌پاش ساختمان‌های اطراف را بر عهده داشت.

💡 Fire crews connected hoses to the dry riser, charging upper floors with water supplied from the street within disciplined, well-practiced minutes.

ماموران آتش‌نشانی شلنگ‌ها را به آب‌پاش خشک وصل کردند و در عرض چند دقیقه‌ی منظم و تمرین‌شده، طبقات بالایی را با آبی که از خیابان تأمین می‌شد، شارژ کردند.

💡 “Why did Grenfell have flammable cladding and no sprinklers and only one dry riser? Because it was social housing and the decision makers don’t care about the social housing tenants.”

«چرا گرنفل روکش فلزی قابل اشتعال داشت و آب‌پاش نداشت و فقط یک بالابر خشک داشت؟ چون مسکن اجتماعی بود و تصمیم‌گیرندگان به مستاجران مسکن اجتماعی اهمیتی نمی‌دهند.»

💡 The room is linked to a dry riser which runs the full length of the tower block.

این اتاق به یک رایزر خشک متصل است که در تمام طول بلوک برج امتداد دارد.

💡 The contractor protected the dry riser cabinet from parked scooters, because blocked access turns seconds into risk.

پیمانکار از کابینت بالابر خشک در برابر اسکوترهای پارک شده محافظت کرد، زیرا دسترسی مسدود شده، ثانیه‌ها را به خطر تبدیل می‌کند.

💡 Building codes require a dry riser in tall structures, with clearly marked inlets and inspected valves that behave under pressure, not just theory.

آیین‌نامه‌های ساختمانی در سازه‌های بلند، رایزر خشک با ورودی‌های مشخص و شیرهای بازرسی‌شده که تحت فشار عمل می‌کنند، نه فقط بر اساس تئوری، را الزامی می‌دانند.