drunkometer

💡 Many well-calibrated units are, and the technology has improved dramatically since the original "drunkometer" made its highway debut in 1938.

بسیاری از واحدهای کالیبره شده خوب هستند و این فناوری از زمان عرضه اولیه «درانکومتر» در بزرگراه‌ها در سال ۱۹۳۸، به طرز چشمگیری بهبود یافته است.

💡 After slugging a Drunkometer, Tibbett was fined $263 on his guilty plea to charges of drunken driving and hitting the truck.

تیبت پس از ضربه زدن به یک درانکومتر، به دلیل اعتراف به جرم رانندگی در حالت مستی و برخورد با کامیون، به پرداخت ۲۶۳ دلار جریمه محکوم شد.

💡 Before modern sensors, the drunkometer introduced objective metrics, nudging public policy away from hunches toward measurable impairment and consistent enforcement.

پیش از حسگرهای مدرن، دستگاه سنجش میزان مصرف الکل، معیارهای عینی را معرفی کرد و سیاست‌های عمومی را از حدس و گمان به سمت آسیب‌های قابل اندازه‌گیری و اجرای مداوم قوانین سوق داد.

💡 The officer demonstrated a vintage drunkometer, explaining how early breath tests replaced unreliable guesses with chemistry that still shapes roadside safety and courtroom evidence today.

افسر یک دستگاه سنجش الکل قدیمی را نشان داد و توضیح داد که چگونه آزمایش‌های تنفسی زودهنگام، حدس‌های غیرقابل اعتماد را با شیمی جایگزین کردند که هنوز هم ایمنی کنار جاده و شواهد دادگاهی امروز را شکل می‌دهد.

💡 He thought that handwriting would make a fine lie-detector test, or a foolproof drunkometer.

او فکر می‌کرد که دست‌خط می‌تواند یک آزمون دروغ‌سنجی خوب یا یک سنجش دقیق میزان الکل باشد.

💡 Museum visitors tried a replica drunkometer, learning why calibration, temperature, and timing matter when tiny molecules decide big legal questions about responsibility.

بازدیدکنندگان موزه یک دستگاه سنجش الکل را امتحان کردند و یاد گرفتند که چرا کالیبراسیون، دما و زمان‌بندی وقتی مولکول‌های کوچک در مورد سوالات حقوقی بزرگ در مورد مسئولیت تصمیم‌گیری می‌کنند، اهمیت دارند.