drunken

💡 The drunken painting style worked accidentally, splashes somehow capturing energy we fail to achieve during careful studio hours.

سبک نقاشی مستانه به‌طور تصادفی جواب داد، پاشش آب به نحوی انرژی‌ای را ثبت می‌کند که ما در ساعات کاری دقیق استودیو نمی‌توانیم به آن دست یابیم.

💡 You could seriously feel your excitement as you told him your drunken story of meeting him.

وقتی داشتی داستان مستیِ ملاقاتت با او را برایش تعریف می‌کردی، کاملاً می‌شد هیجانت را حس کرد.

💡 The research adds weight to the so-called "drunken monkey" hypothesis - the idea that the human appetite for alcohol was inherited from our primate ancestors.

این تحقیق، فرضیه‌ی موسوم به «میمون مست» را تقویت می‌کند - این ایده که اشتهای انسان برای الکل از اجداد نخستی ما به ارث رسیده است.

💡 We avoided drunken debates by establishing a house rule: serious politics only with coffee and sunlight, never at midnight.

ما با وضع یک قانون خانگی از بحث‌های مستانه اجتناب کردیم: سیاست‌های جدی فقط با قهوه و نور خورشید، و هرگز در نیمه‌شب.

💡 A drunken apology still counts, but better apologies arrive sober, accompanied by changed behavior and an alarmingly detailed plan.

عذرخواهی در حالت مستی هنوز هم مهم است، اما عذرخواهی‌های بهتر، در حالت هوشیاری و همراه با تغییر رفتار و یک برنامه‌ی به‌طرز نگران‌کننده‌ای دقیق، انجام می‌شوند.

💡 As the episode draws to a close, Christine takes a drunken Benjamin away as Arthur and Edward turn reflective.

با نزدیک شدن به پایان این قسمت، کریستین بنجامین مست را با خود می‌برد و آرتور و ادوارد به فکر فرو می‌روند.