dropt

💡 “I was inclined by my genius from childhood to the love of antiquities,” he writes, “and my Fate dropt me in a countrey most suitable for such enquiries.”

او می‌نویسد: «از کودکی به دلیل نبوغم به عشق به آثار باستانی گرایش داشتم، و سرنوشت مرا در کشوری قرار داد که برای چنین کاوش‌هایی بسیار مناسب بود.»

💡 The poet dropt vowels deliberately, courting rhythm over orthography like a mischievous rebel.

شاعر عمداً مصوت‌ها را حذف کرد و مانند یک یاغی شیطان‌صفت، ریتم را بر املا ترجیح داد.

💡 He dropt the keys and laughter followed; sometimes language and gravity conspire to humanize us efficiently.

او کلیدها را انداخت و خنده‌ای از او بلند شد؛ گاهی زبان و جاذبه دست به دست هم می‌دهند تا ما را به طور مؤثری انسانی جلوه دهند.

💡 Humphrey Dolittle of Kidderminster, Worcestershire, who “ſuddenly dropt down in the Street, and inſtantly expired” on Jan. 7, 1763.

هامفری دولیتل اهل کیدرمینستر، ووسترشایر، که در ۷ ژانویه ۱۷۶۳ «ناگهان در خیابان افتاد و ناگهان درگذشت».

💡 And then a spasm constricted her mouth for an instant: as it passed away she turned and left the room, and so did I. Neither of us had dropt a tear.

و سپس برای لحظه‌ای اسپاسمی دهانش را تنگ کرد: همین که فروکش کرد، برگشت و از اتاق بیرون رفت، من هم همینطور. هیچ‌کدام از ما حتی یک قطره اشک هم نریخته‌ایم.

💡 The letter read, “I dropt my guard,” an archaic spelling that somehow sharpened regret.

در نامه نوشته شده بود: «من از احتیاط دست می‌کشم»، املایی قدیمی که به نوعی تأسف را تشدید می‌کرد.