droll

💡 As Lucy, she is refreshingly droll, hitting the film’s comedic beats with a softer touch that lends itself to her character’s tendency to play the spin doctor.

او در نقش لوسی، به طرز دلنشینی بامزه است و با لحنی ملایم‌تر، ریتم کمدی فیلم را به پیش می‌برد که با تمایل شخصیتش به ایفای نقش یک جاسوس جورواجور، همخوانی دارد.

💡 His droll one-liners arrived like postcards from a funnier planet, landing softly but staying all afternoon.

جملات طنزآمیز تک‌خطی‌اش مثل کارت‌پستال‌هایی از سیاره‌ای خنده‌دارتر به دستم رسیدند، آرام فرود آمدند اما تمام بعدازظهر ماندند.

💡 A droll narrator can rescue grim topics, inviting reflection without scolding.

یک راوی شوخ‌طبع می‌تواند موضوعات تلخ را نجات دهد و بدون سرزنش، مخاطب را به تأمل دعوت کند.

💡 An often droll world, for a moment revealing its contrasts, its irregularities, and suddenly becoming very much alive.

دنیایی اغلب مضحک، که برای لحظه‌ای تضادها و بی‌نظمی‌هایش را آشکار می‌کند و ناگهان بسیار زنده می‌شود.

💡 As a filmmaker, Victor is particularly skilled at doling out warmth, dotted with almost shockingly droll lines of dialogue along the way.

ویکتور به عنوان یک فیلمساز، مهارت خاصی در القای حس گرمی و صمیمیت دارد، و در این مسیر دیالوگ‌های طنزآمیز و تکان‌دهنده‌ای را نیز به کار می‌گیرد.

💡 The puppet show was intentionally droll, winking at adults while delighting kids with chaos.

نمایش عروسکی عمداً طنزآمیز بود، به بزرگسالان چشمک می‌زد و در عین حال بچه‌ها را با هرج و مرج سرگرم می‌کرد.