droit

💡 Guenever said politely: They call it droit de seigneur in French.”

گونور مودبانه گفت: در زبان فرانسه به آن حق آقایی می‌گویند.

💡 The state law stemmed from droit de suite, the French concept of offering artists compensation for future sales.

این قانون ایالتی از droit de suite، مفهوم فرانسویِ ارائه غرامت به هنرمندان برای فروش‌های آینده، ریشه گرفته است.

💡 In French contracts, droit signifies legal rights, which translators must render precisely to avoid expensive misunderstandings.

در قراردادهای فرانسوی، droit به معنای حقوق قانونی است که مترجمان باید دقیقاً آن را ارائه دهند تا از سوءتفاهم‌های پرهزینه جلوگیری شود.

💡 Students debated moral droit versus positive law, a timeless classroom sport.

دانش‌آموزان در مورد اصول اخلاقی در مقابل قوانین موضوعه، که یک ورزش همیشگی در کلاس درس بود، بحث کردند.

💡 A tour guide translated "Dieu et mon droit," then pivoted toward constitutional shifts that redefine authority today.

یک راهنمای تور «خدا و من حق دارم» را ترجمه کرد، سپس به سمت تغییرات قانون اساسی که اقتدار امروز را از نو تعریف می‌کنند، چرخید.

💡 The museum placard used droit sparingly, prioritizing clear summaries over intimidating jargon.

پلاکارد موزه از droit به میزان کم استفاده کرده و خلاصه‌های واضح را بر اصطلاحات ترسناک اولویت داده بود.