drivetrain

💡 It’s a clever way to cover the crummy economics of an electric drivetrain, she says, and specifically the high cost of batteries.

او می‌گوید این یک راه هوشمندانه برای پوشش دادن اقتصاد ضعیف یک سیستم انتقال قدرت الکتریکی و به طور خاص هزینه بالای باتری‌ها است.

💡 Switching to a belt drivetrain traded clatter for silence and jeans without grease tattoos.

تغییر به سیستم انتقال قدرت تسمه‌ای، صدای تق‌تق را با سکوت و شلوار جین بدون خالکوبی روغنی عوض کرد.

💡 Before the century ride, I cleaned the drivetrain and added fresh lube, because squeaks multiply under hills and sympathy rarely moves a stubborn chain.

قبل از سواری قرن، سیستم انتقال قدرت را تمیز کردم و روغن تازه اضافه کردم، چون صدای جیرجیر زیر تپه‌ها زیاد می‌شود و به ندرت پیش می‌آید که یک زنجیر سفت و سخت را به حرکت درآوریم.

💡 The e-bike’s drivetrain hummed pleasantly, a partnership between calves, electrons, and wind.

سیستم محرکه دوچرخه برقی به طرز دلپذیری زمزمه می‌کرد، همکاری‌ای بین ساق پا، الکترون‌ها و باد.

💡 That last plot point is the novel’s drivetrain, because her disappearance exposes so many things about the culture of the time: flightiness, despair, drugs, loss and fear.

این آخرین نکته‌ی داستانی، محور اصلی رمان است، زیرا ناپدید شدن او چیزهای زیادی را در مورد فرهنگ آن زمان آشکار می‌کند: دمدمی مزاجی، ناامیدی، مواد مخدر، فقدان و ترس.

💡 Mud shortens drivetrain lifespans; a hose, brush, and lube extend joy considerably.

گل و لای عمر سیستم انتقال قدرت را کوتاه می‌کند؛ شلنگ، برس و روان‌کننده، عمر مفید آن را به میزان قابل توجهی افزایش می‌دهند.