drive-in

💡 The drive in theater smelled like popcorn, cut grass, and warm asphalt, while dialogue arrived through our car speakers, slightly tinny yet perfectly synchronized with a sky full of stars.

در حالی که صدای دیالوگ‌ها از بلندگوهای ماشینمان به گوش می‌رسید، فضای داخل سینما بوی پاپ کورن، چمن کوتاه شده و آسفالت گرم می‌داد، اما با آسمانی پر از ستاره کاملاً هماهنگ بود.

💡 Los Angeles, home of the nation’s first freeway and drive-in church, has long been ambivalent if not downright antagonistic toward paid parking.

لس‌آنجلس، زادگاه اولین بزرگراه و کلیسای مخصوص ماشین در کشور، مدت‌هاست که نسبت به پارکینگ پولی، اگر نگوییم کاملاً مخالف، اما دوپهلو بوده است.

💡 Couples love the drive in, where laughter and bad plot twists echo through open windows.

زوج‌ها عاشق فضای ماشین‌رو هستند، جایی که صدای خنده و پیچش‌های داستانی بد از پنجره‌های باز به گوش می‌رسد.

💡 The diner, which Musk has been planning since 2018, is set to have lots of superchargers for electric vehicles and two drive-in movie screens.

این رستوران که ماسک از سال ۲۰۱۸ مشغول برنامه‌ریزی آن بوده، قرار است تعداد زیادی شارژر برای خودروهای برقی و دو پرده سینما داشته باشد.

💡 The drive in theater smelled like popcorn and summer air, proving nostalgia pairs beautifully with cheap FM transmitters.

بوی ذرت بوداده و هوای تابستانی در سینما پیچیده بود و این نشان می‌داد که حس نوستالژی به زیبایی با فرستنده‌های FM ارزان‌قیمت جفت می‌شود.

💡 A thunderstorm flirted with the drive in, but organizers delayed the feature, squeegeed screens, and handed out free rain checks that turned disappointment into an oddly festive community memory.

رعد و برق با ورود ماشین‌ها به سالن همزمان شد، اما برگزارکنندگان برنامه را به تأخیر انداختند، شیشه‌ها را تمیز کردند و چک‌های باران رایگان توزیع کردند که ناامیدی را به خاطره‌ای عجیب و شاد برای عموم تبدیل کرد.