dried-up

💡 His excuses dried up when the logs appeared, timestamps marching across the screen like unamused witnesses.

وقتی گزارش‌ها ظاهر شدند، بهانه‌هایش خشکید، مهرهای زمانی مثل شاهدان بی‌خبر روی صفحه نمایش رژه می‌رفتند.

💡 When the team analysed the dried-up powder, they found it contained hematite, "giving the paste a deep red colour".

وقتی تیم تحقیقاتی پودر خشک‌شده را تجزیه و تحلیل کردند، دریافتند که حاوی هماتیت است و «به خمیر رنگ قرمز تیره می‌دهد».

💡 Funding dried up, but community support did not; volunteers kept the shelter open on donated soup and stubborn love.

بودجه قطع شد، اما حمایت جامعه نه؛ داوطلبان با سوپ اهدایی و عشق سرسختانه، پناهگاه را باز نگه داشتند.

💡 The river dried up after months without rain, exposing bottles, bicycles, and a surprisingly patient snapping turtle.

رودخانه پس از ماه‌ها بی‌بارانی خشک شد و بطری‌ها، دوچرخه‌ها و یک لاک‌پشت گازگیرِ شگفت‌آور و صبور را نمایان کرد.

💡 Ingenuity remains in contact with its companion, the Perseverance rover, which has been exploring a dried-up riverbed for signs of extinct Martian life.

اینجنیوتی همچنان با همراه خود، مریخ‌نورد پرسویرنس، که در حال کاوش بستر رودخانه‌ای خشک‌شده برای یافتن نشانه‌هایی از حیات منقرض‌شده مریخی بوده است، در تماس است.

💡 She cited a decline in advertising, dried-up investment reserves, digital monetization issues “and overall cost increases that have not kept pace with revenue.”

او به کاهش تبلیغات، کاهش ذخایر سرمایه‌گذاری، مشکلات کسب درآمد دیجیتال «و افزایش کلی هزینه‌ها که با درآمد همگام نبوده است» اشاره کرد.