driech

💡 On a driech afternoon, museums, soup, and tolerant friends become civic infrastructure worth every tax dollar and donated spoon.

در یک بعدازظهر خشک، موزه‌ها، سوپ و دوستان بردبار به زیرساخت‌های مدنی تبدیل می‌شوند که ارزش هر دلار مالیات و قاشق اهدایی را دارند.

💡 Na, it was a driech employ, and praise the Lord that I have warstled through with it!”

نه، این یک کار بی‌ارزش بود، و خدا را شکر که من از پسش برآمدم!

💡 The city looks handsome even driech, stone shining gently while coffee shops earn their reputations honestly.

شهر حتی در هوای خشک هم زیبا به نظر می‌رسد، سنگ‌ها به آرامی می‌درخشند در حالی که کافی‌شاپ‌ها شهرت خود را صادقانه به دست می‌آورند.

💡 The forecast said driech, and it delivered: low clouds, sideways drizzle, and wind that negotiates with umbrellas like a bored lawyer.

هواشناسی می‌گفت هوا خشک است، و این اتفاق افتاد: ابرهای پایین، نم‌نم بارانِ کناری، و بادی که مثل یک وکیل بی‌حوصله با چترها برخورد می‌کند.

💡 Many colloquial words for rain are regional or have their roots in the Celtic nations, such as driech in Scots English and soft weather in the euphemism-laden Hiberno-English spoken in Ireland.

بسیاری از کلمات محاوره‌ای برای باران، منطقه‌ای هستند یا ریشه در ملل سلتی دارند، مانند driech در انگلیسی اسکاتلندی و soft weather در زبان انگلیسی-هیبرنو که در ایرلند با حسن تعبیر صحبت می‌شود.