draw curtain

💡 The director said, “We draw curtain on act one with fireworks of silence,” and somehow everyone understood perfectly.

کارگردان گفت: «ما پرده اول را با آتش‌بازی سکوت می‌کشیم» و به نوعی همه کاملاً متوجه شدند.

💡 There was a red draw curtain, footlights made with candles and biscuit tins, and so strung on a wire that at a pull, between the acts, they could be turned on the spectators.

یک پرده قرمز کشیده شده بود، چراغ‌های جلوی صحنه با شمع و قوطی‌های بیسکویت ساخته شده بودند و طوری به سیم بسته شده بودند که با کشیدن یک طناب، بین پرده‌ها، می‌توانستند به سمت تماشاگران بچرخند.

💡 Stagehands will draw curtain at seven precisely, so the cast breathes together backstage and trusts the cue to feel like sunrise.

عوامل صحنه دقیقاً ساعت هفت پرده را می‌کشند، بنابراین بازیگران در پشت صحنه با هم نفس می‌کشند و به این نشانه اعتماد می‌کنند تا مانند طلوع خورشید به نظر برسند.

💡 The English draw curtain is admirable for this purpose.

پرده انگلیسی «کشیدن» برای این منظور تحسین‌برانگیز است.

💡 When you draw curtain too early, you steal the orchestra’s thunder and the audience’s gasp simultaneously.

وقتی خیلی زود پرده را کنار می‌زنی، همزمان هم غرش ارکستر و هم نفس نفس زدن تماشاگران را می‌دزدی.

💡 Besides picture windows and a cozy fireplace, the house has a small bedroom separated by a draw curtain from the living room.

علاوه بر پنجره‌های قدی و یک شومینه دنج، خانه یک اتاق خواب کوچک دارد که با یک پرده کرکره‌ای از اتاق نشیمن جدا شده است.