dramatis personae

💡 A new prologue, by the Israeli author Sivan Ben Yishai, is little more than an extended read-through of the dramatis personae.

پیشگفتار جدید، نوشته‌ی نویسنده‌ی اسرائیلی، سیوان بن ییشای، چیزی بیش از یک خوانش مفصل از شخصیت‌های داستان نیست.

💡 We pinned the dramatis personae above the rehearsal schedule, mapping alliances like meteorologists track fronts.

ما شخصیت‌های نمایشی را بالای برنامه تمرین سنجاق کردیم و اتحادها را مانند هواشناسان که جبهه‌ها را ردیابی می‌کنند، ترسیم کردیم.

💡 A witty dramatis personae can pre-load jokes before the curtain even lifts.

یک شخصیت درام شوخ طبع می‌تواند قبل از اینکه پرده حتی بالا برود، جوک‌ها را از قبل آماده کند.

💡 Compounding the uneasiness, the ensemble introduces the dramatis personae in strokes that can seem unnecessarily broad.

با تشدید این اضطراب، گروه بازیگران، شخصیت‌های درام را با حرکاتی معرفی می‌کنند که می‌توانند بی‌جهت کلی به نظر برسند.

💡 The dramatis personae include a gaggle of ghosts, who begin to appear to our hero soon after “the kiss of questionable judgment.”

شخصیت‌های نمایشی شامل دسته‌ای از ارواح هستند که کمی پس از «بوسه قضاوت مشکوک» بر قهرمان ما ظاهر می‌شوند.

💡 The dramatis personae listed not only names, but deliciously opinionated descriptions hinting at collisions ahead.

شخصیت‌های درام نه تنها نام‌ها، بلکه توصیفاتِ به‌طرز دلنشینی خودمحورانه‌ای که به برخوردهای پیش رو اشاره داشتند را فهرست کردند.