downrange

💡 Noting that the drugs are illegal, Davids has told his force that any number above zero is unacceptable, whether during training or downrange when sailors are deployed.

دیویدز با اشاره به اینکه این داروها غیرقانونی هستند، به نیروهای خود گفته است که هر عددی بالاتر از صفر غیرقابل قبول است، چه در طول آموزش و چه در هنگام اعزام ملوانان به منطقه دور از دسترس.

💡 This was the 17th launch of the first stage booster, and SpaceX made a recovery landing downrange on the Just Read the Instructions droneship in the Atlantic Ocean.

این هفدهمین پرتاب بوستر مرحله اول بود و اسپیس ایکس فرود بازیابی را در محدوده پایین‌تری روی کشتی بدون سرنشین Just Read the Instructions در اقیانوس اطلس انجام داد.

💡 The rocket soared downrange, a bright streak vanishing toward the ocean’s calm, waiting horizon.

موشک به سمت پایین اوج گرفت و همچون رگه‌ای درخشان در افق آرام و منتظر اقیانوس ناپدید شد.

💡 Tracking stations followed the vehicle downrange, relaying data to teams who barely blinked.

ایستگاه‌های ردیابی، خودرو را در محدوده‌ی پایین دنبال می‌کردند و داده‌ها را به تیم‌هایی که به سختی پلک می‌زدند، مخابره می‌کردند.

💡 Safety officers cleared the downrange zone, ensuring no one wandered where physics might disagree.

مأموران ایمنی منطقه‌ی پایین‌برد را پاکسازی کردند و مطمئن شدند که هیچ‌کس در جایی که ممکن است فیزیک با آن مغایرت داشته باشد، پرسه نمی‌زند.

💡 On the range, a hangfire requires strict discipline: keep the muzzle downrange, wait, then clear safely according to protocol.

در میدان تیر، آتشِ آویزان مستلزم نظم و انضباط دقیقی است: دهانه‌ی لوله را پایین نگه دارید، صبر کنید، سپس طبق پروتکل با خیال راحت دور شوید.