douce

💡 People convicted under the laws included Charles Trenet, the singer of classic ballads La Mer and Douce France, who spent 28 days in prison after being accused of soliciting young men in 1963.

از جمله افرادی که تحت این قوانین محکوم شدند، می‌توان به چارلز ترنه، خواننده تصنیف‌های کلاسیک «لا مِر» و «دو فرانس» اشاره کرد که پس از متهم شدن به فریب دادن مردان جوان در سال ۱۹۶۳، ۲۸ روز را در زندان گذراند.

💡 The critic called the film’s ending “unexpectedly douce,” meaning the rough edges softened into forgiveness without slipping into syrup.

این منتقد پایان فیلم را «به‌طور غیرمنتظره‌ای ملایم» خواند، به این معنی که لبه‌های خشن داستان بدون اینکه به تلخی بلغزند، به بخشش تبدیل شدند.

💡 We chose a douce palette—sage, cream, and pale clay—for the clinic lobby, inviting calm conversations instead of fluorescent urgency.

ما برای لابی کلینیک، یک پالت رنگی ملایم - مریم گلی، کرم و خاک رس کم‌رنگ - انتخاب کردیم که به جای فوریت رنگ‌های فلورسنت، فضای آرام و دلنشینی را برای گفتگو فراهم می‌کرد.

💡 Faivre was ordered to leave that evening and Douce the following day, they both arrived in Paris Sunday.

به فیور دستور داده شد که آن شب آنجا را ترک کند و روز بعد، دوس، هر دو روز یکشنبه به پاریس رسیدند.

💡 Her grandmother’s manners were firm yet douce, a combination that made hard truths easier to receive.

رفتار مادربزرگش قاطع اما مهربان بود، ترکیبی که پذیرش حقایق تلخ را آسان‌تر می‌کرد.

💡 Liberation correspondent Agnes Faivre and Sophie Douce, a French correspondent for French newspaper Le Monde, were expelled and given 24 hours to leave the country with no explanation.

اگنس فیور، خبرنگار روزنامه لیبراسیون و سوفی دوس، خبرنگار فرانسوی روزنامه لوموند، بدون هیچ توضیحی اخراج و به آنها ۲۴ ساعت فرصت داده شد تا کشور را ترک کنند.