dory

💡 We painted the dory hull midnight blue, claiming superstition and style in one satisfying brushstroke.

ما بدنه‌ی کشتی را به رنگ آبی نیمه‌شب رنگ‌آمیزی کردیم و با یک حرکت قلم‌مو رضایت‌بخش، ادعای خرافات و سبک را مطرح کردیم.

💡 When it comes to matters between the Carolina Panthers wide receiver and his coaches, things appear to be far from hunky dory.

وقتی صحبت از مسائل بین دریافت‌کننده‌ی توپ کارولینا پنترز و مربیانش می‌شود، به نظر می‌رسد اوضاع اصلاً خوب و رضایت‌بخش نیست.

💡 Luckily, once the job is done, everything seems pretty hunky dory, as if there had never been any reckonings at all.

خوشبختانه، وقتی کار تمام می‌شود، همه چیز کاملاً بی‌عیب و نقص به نظر می‌رسد، انگار که اصلاً هیچ تسویه حسابی در کار نبوده است.

💡 The fisherman launched a dory at dawn, oars whispering while fog rolled off the bay like a patient curtain.

ماهیگیر سپیده دم قایقی به آب انداخت، پاروها زمزمه می‌کردند و مه مانند پرده‌ای صبور از روی خلیج می‌غلتید.

💡 Everything was hunky dory when federal law enforcement was raiding Mar-a-Lago and President Joe Biden was getting a free pass?

وقتی نیروهای انتظامی فدرال به مار-ئه-لاگو حمله می‌کردند و رئیس جمهور جو بایدن از آنجا عبور می‌کرد، همه چیز عالی و بی‌دردسر بود؟

💡 Everybody thought we were lying - this place was all hunky dory.

همه فکر می‌کردند ما دروغ می‌گوییم - این مکان کاملاً بی‌روح و بی‌روح بود.