Dorsetshire

💡 In Dorsetshire the peasants were already rising, under the name of "Clubmen," to oppose the encroachments of both armies.

در دورست‌شایر، دهقانان تحت عنوان «باشگاه‌نشینان» در حال قیام بودند تا با تجاوزات هر دو ارتش مخالفت کنند.

💡 Sgt Robert Rigler, 98, served with the Dorsetshire Regiment in France after D-day in 1944 and also earned a Mention in Despatches at Arnhem.

گروهبان رابرت ریگلر، ۹۸ ساله، پس از روز D در سال ۱۹۴۴ در هنگ دورست‌شایر در فرانسه خدمت کرد و همچنین در گزارش‌های آرنهم نشان افتخار دریافت کرد.

💡 Why did that Dorsetshire man stab himself with a dirk?

چرا آن مرد دورست‌شایری با خنجر به خودش ضربه زد؟

💡 Old letters still say Dorsetshire, a name carrying steam trains, seaside postcards, and improbable quantities of clotted cream.

نامه‌های قدیمی هنوز هم می‌گویند دورست‌شایر، نامی که قطارهای بخار، کارت‌پستال‌های ساحلی و مقادیر باورنکردنی خامه‌ی لخته‌شده را با خود به همراه دارد.

💡 The map labeled Dorsetshire in faded ink, guiding historians to parish records misfiled a century ago.

نقشه، دورست‌شایر را با جوهر کم‌رنگ مشخص کرده بود و مورخان را به سوابق مربوط به کلیسا که یک قرن پیش اشتباه بایگانی شده بودند، راهنمایی می‌کرد.

💡 Antique dealers in Dorsetshire traded stories as eagerly as furniture, each sale blessed with sturdy tea.

دلالان عتیقه در دورست‌شایر داستان‌ها را با همان اشتیاقی که مبلمان را معامله می‌کردند، با هم مبادله می‌کردند و هر فروش با چای قوی همراه بود.