donzel

💡 Rosiclear and Donzel del Phebo, the heroine and hero of the Mirror of Knighthood, a mediæval romance.

روسیکلئار و دونزل دل فبو، قهرمان زن و قهرمان رمان «آینه شوالیه‌گری»، یک رمان عاشقانه قرون وسطایی.

💡 Donzel, don′zel, n. a page or squire:—fem.

دونزل، دونزل، اسم. نوکر یا ملازم: - زن.

💡 As a donzel, he carried messages, polished armor, and learned maps, discovering heroism hides in logistics nobody applauds.

او به عنوان یک دونزل، پیام‌ها را حمل می‌کرد، زره‌هایش را جلا می‌داد و نقشه‌ها را یاد می‌گرفت و در تدارکاتی که هیچ‌کس تحسین نمی‌کند، قهرمانی‌های پنهان را کشف می‌کرد.

💡 The medieval tale described a timid donzel, a young squire learning courage through chores, not tournaments, much to readers’ gentle surprise.

این داستان قرون وسطایی، دانزلِ ترسو، یک ارباب جوان را توصیف می‌کند که شجاعت را از طریق کارهای روزمره، نه مسابقات، می‌آموزد، و این باعث تعجب ملایم خوانندگان می‌شود.

💡 A poet reclaimed donzel to describe hesitant adulthood, turning old-fashioned chivalry into a metaphor for delayed bravery and small, essential risks.

یک شاعر، دونزل را برای توصیف بزرگسالی مردد به کار گرفت و جوانمردی قدیمی را به استعاره‌ای برای شجاعتِ به تعویق افتاده و ریسک‌های کوچک و ضروری تبدیل کرد.