Donatus

💡 “He was under good control. Donatus was taking care of our conditioning. You saw he was in good condition.”

«او تحت کنترل خوبی بود. دوناتوس مراقب شرایط ما بود. دیدید که او در شرایط خوبی بود.»

💡 The librarian located a fragile Donatus edition, its pages whispering about classrooms older than microphones.

کتابدار یک نسخه شکننده از کتاب‌های دوناتوس پیدا کرد که صفحاتش درباره کلاس‌های درس قدیمی‌تر از میکروفون‌ها زمزمه می‌کردند.

💡 Prince Donatus is representing the families of Prince Philip's two younger sisters, Sophie and Cecilie, who both married into the Hesse family.

شاهزاده دوناتوس نماینده خانواده‌های دو خواهر کوچکتر شاهزاده فیلیپ، سوفی و سیسیلی، است که هر دو با خانواده هسه ازدواج کرده‌اند.

💡 In “Saint Donatus,” the right-hand saint whom Mr. Kanter believes Leonardo painted wears a plum-colored vestment with a yellow lining that catches a flash of sunlight.

در نقاشی «قدیس دوناتوس»، قدیسی که آقای کانتر معتقد است لئوناردو نقاشی کرده، ردایی به رنگ آلویی با آستر زرد پوشیده که پرتویی از نور خورشید را به خود جذب می‌کند.

💡 Students still cite Donatus for grammar, amused that ancient rules navigate modern sentences capably.

دانش‌آموزان هنوز هم برای گرامر به دوناتوس استناد می‌کنند و از اینکه قوانین باستانی به خوبی جملات مدرن را هدایت می‌کنند، لذت می‌برند.

💡 A marginal note credited Donatus with an example that rescued my translation.

یک یادداشت حاشیه‌ای به دوناتوس مثالی را نسبت داد که ترجمه من را نجات داد.