dominie

💡 Letters from the dominie detail births, storms, and harvests, a community diary disguised as reports.

نامه‌های بانوی خانه، جزئیات تولدها، طوفان‌ها و برداشت‌ها را شرح می‌دهد، یک دفتر خاطرات اجتماعی که در پوشش گزارش‌ها پنهان شده است.

💡 The village dominie taught arithmetic by measuring fields, turning math into mud-streaked adventures.

بانوی روستا با اندازه‌گیری میدان‌ها، حساب را آموزش می‌داد و ریاضیات را به ماجراجویی‌های گل‌آلود تبدیل می‌کرد.

💡 Dr. Walter Smith has told in a poem mentioned elsewhere of the brilliant scholar who forgot his dominie; some, alas! forget their mother.

دکتر والتر اسمیت در شعری که در جای دیگری ذکر شده، از دانشمند برجسته‌ای گفته است که معشوقه‌اش را فراموش کرده است؛ افسوس که برخی مادرشان را فراموش می‌کنند.

💡 It is—or they are—more wealthy than before, and they read things, you know, and are a power in Parliament, and are something in the dominie sort to those other classes above and below.

این [طبقه] - یا آنها - ثروتمندتر از قبل هستند، و چیزهایی می‌خوانند، می‌دانید، و در پارلمان قدرتی دارند، و چیزی شبیه به اربابان آن طبقات بالا و پایین هستند.

💡 The bribe to a poor Scotch dominie was immense; Fian could not withstand it, and at once enlisted among ‘the Devil’s Own.’

رشوه به یک ارباب فقیر اسکاتلندی بسیار زیاد بود؛ فیان نتوانست آن را تحمل کند و فوراً در زمره «شیطان صفتان» قرار گرفت.

💡 Apprentices thanked the dominie who secured scholarships beyond the parish.

کارآموزان از کشیشی که بورسیه‌های تحصیلی فراتر از محدوده‌ی کلیسا را برایشان فراهم کرده بود، تشکر کردند.