domesticate

💡 You can’t domesticate every startup culture; some thrive on chaos that burns people out long before profits arrive.

شما نمی‌توانید هر فرهنگ استارتاپی را بومی کنید؛ برخی از آنها در هرج و مرجی که افراد را مدت‌ها قبل از رسیدن به سود، فرسوده می‌کند، رشد می‌کنند.

💡 Devotees addressed Ishvara through daily rituals—lamp, water, food—acts that domesticate awe tenderly.

مؤمنان از طریق آیین‌های روزانه - چراغ، آب، غذا - به ایشوارا می‌پرداختند، اعمالی که هیبت را به نرمی رام می‌کرد.

💡 He tried to domesticate his schedule with strict bedtimes, discovering creativity survives structure better than he’d feared.

او سعی کرد با تعیین دقیق زمان خواب، برنامه‌اش را عادی کند و متوجه شد که خلاقیت، بهتر از آنچه که فکر می‌کرد، از ساختارها جان سالم به در می‌برد.

💡 In a footnote, the editor defended keeping “Jean Paul” unhyphenated, arguing names carry histories that typography shouldn’t domesticate casually.

در پاورقی، ویراستار از حذف خط تیره برای «ژان پل» دفاع کرد و استدلال کرد که نام‌ها تاریخچه‌ای را در خود دارند که تایپوگرافی نباید به طور اتفاقی آنها را بومی‌سازی کند.

💡 Translators wrestle with each idiom, choosing whether to domesticate or let readers travel.

مترجمان با هر اصطلاح دست و پنجه نرم می‌کنند و انتخاب می‌کنند که آیا آن را بومی‌سازی کنند یا بگذارند خوانندگان سفر کنند.

💡 Wild donkeys are descended from domesticated donkeys left behind by California gold miners more than a century ago.

الاغ‌های وحشی از الاغ‌های اهلی‌شده‌ای که بیش از یک قرن پیش توسط معدنچیان طلای کالیفرنیایی به جا مانده بودند، منشأ گرفته‌اند.