dolerite

💡 Geologists mapped a dolerite dyke slicing granite, a black ribbon proving magma once forced its way through stubborn crust.

زمین‌شناسان یک دایک دولریتی را نقشه‌برداری کردند که گرانیت را برش می‌دهد، یک نوار سیاه که ثابت می‌کند ماگما زمانی راه خود را از میان پوسته سرسخت باز کرده است.

💡 A compact, 2-foot statue of Prince Gudea carved in speckled, dark-gray igneous dolerite has him clutching a vase close to his chest.

یک مجسمه جمع و جور ۶۰ سانتی‌متری از شاهزاده گودئا که از سنگ آذرین دولریت خاکستری تیره و خالدار تراشیده شده، او را در حالی نشان می‌دهد که گلدانی را محکم در آغوش گرفته است.

💡 The trail cut through dolerite columns, cooling joints stacked like organ pipes that echoed bootsteps and quiet conversations about deep time.

این مسیر از میان ستون‌های دولریتی عبور می‌کرد، مفاصل خنک‌کننده‌ای که مانند لوله‌های ارگ روی هم چیده شده بودند و صدای چکمه‌ها و مکالمات آرام درباره زمان عمیق را منعکس می‌کردند.

💡 And while there are erratics in some areas, "there is no record of the very distinctive spotted dolerite used at Stonehenge", the researchers said.

و اگرچه در برخی مناطق موارد نامنظمی وجود دارد، محققان گفتند: «هیچ سابقه‌ای از دولریت خالدار بسیار متمایز مورد استفاده در استون‌هنج وجود ندارد.»

💡 Quarry records list dolerite for roadbeds, its toughness resisting ruts where heavy trucks grind all summer.

سوابق معدنی، دولریت را برای کف جاده‌ها فهرست می‌کنند، زیرا به دلیل استحکام بالا، شیارهایی را که کامیون‌های سنگین در تمام تابستان روی آنها سنگ‌کوب می‌کنند، تحمل می‌کند.

💡 Stone 62 is one of only three bluestones at Stonehenge made of non-spotted dolerite, the type of stone used to build Waun Mawn.

سنگ شماره ۶۲ یکی از تنها سه سنگ آبی در استون‌هنج است که از دولریت بدون لکه ساخته شده است، همان سنگی که برای ساخت وان ماون استفاده شده است.