dole bludger

💡 “Look at me—I’m a dole bludger. I spend half my days at the betting shop. I still live with my mum and dad. . . .”

«به من نگاه کن - من یه آدم بی‌عرضه‌ام. نصف روزم رو تو شرط‌بندی می‌گذرونم. هنوز با مامان و بابام زندگی می‌کنم...»

💡 He might be a dole bludger and a gambler and have the shonkiest tattoo in the world on his arm, but he’ll agree to almost anything.

او ممکن است اهل ربا و قمار باشد و بی‌مزه‌ترین خالکوبی دنیا را روی بازویش داشته باشد، اما تقریباً با هر چیزی موافقت می‌کند.

💡 The headline used dole bludger for clicks, but the article described systemic barriers better addressed by training and transport.

تیتر از کلمه «کمک هزینه درمان» برای کلیک‌ها استفاده کرده بود، اما مقاله موانع سیستمی را که بهتر است با آموزش و حمل و نقل برطرف شوند، توصیف کرده بود.

💡 They were branded a new breed of "dole bludger", sparking a media debate about NEETs, young people "not in employment, education or training".

آنها نسل جدیدی از «بیمه‌گران مستمری» لقب گرفتند و بحثی رسانه‌ای درباره NEETها، جوانانی که «در حال اشتغال، تحصیل یا آموزش نیستند» را برانگیختند.

💡 Teachers discuss why calling someone a dole bludger harms civic trust, undermining practical solutions communities genuinely need.

معلمان بحث می‌کنند که چرا خطاب کردن کسی به عنوان «مخالف کمک‌های مالی» به اعتماد مدنی آسیب می‌رساند و راه‌حل‌های عملی مورد نیاز جوامع را تضعیف می‌کند.

💡 In Australia, the term dole bludger is a derogatory stereotype; advocates encourage respectful language that recognizes complex realities behind unemployment statistics.

در استرالیا، اصطلاح «بیمه بیکاری» یک کلیشه تحقیرآمیز است؛ طرفداران این اصطلاح، زبانی محترمانه را تشویق می‌کنند که واقعیت‌های پیچیده پشت آمار بیکاری را به رسمیت بشناسد.