dogwatch

💡 On dogwatch, the crew brewed coffee strong enough to keep stars interesting and logs legible.

در برنامه‌ی «نگهبانی سگ»، خدمه قهوه را به اندازه‌ای غلیظ دم می‌کردند که ستاره‌ها جالب و گزارش‌ها خوانا باقی بمانند.

💡 Beside him was Jerry Hayter, a grizzled sergeant who was in charge of overseeing the dogwatch squad.

در کنار او جری هیتر، گروهبان مو خاکستری رنگی که مسئول نظارت بر جوخه نگهبانی سگ‌ها بود، ایستاده بود.

💡 A surprise squall hit near dogwatch, and routines transformed into practiced efficiency, calm voices, and dry humor.

طوفانی غافلگیرکننده نزدیک ایستگاه نگهبانی سگ‌ها رخ داد و روال عادی کار جای خود را به تمرین کارایی، صداهای آرام و طنز خشک داد.

💡 The third day after leaving Malta the forecastle hands were congregated on the topgallant forecastle during the dogwatch from six to eight.

روز سوم پس از ترک مالت، خدمه عرشه کشتی در طول ساعت شش تا هشت شب، در عرشه جلوییِ باشکوه جمع شده بودند.

💡 He learned celestial navigation during the quiet dogwatch, plotting lines while the engine hummed like patient thunder.

او در طول گشت‌زنی آرام سگ‌ها، در حالی که موتور کشتی مثل رعد و برق صبورانه‌ای وزوز می‌کرد، جهت‌یابی آسمانی را یاد گرفت.

💡 Yesterday morning, Mr. Hawkins," said he, "in the dogwatch, down came Doctor Livesey with a flag of truce.

او گفت، «آقای هاوکینز، دیروز صبح، در گشت سگی، دکتر لیوسی با پرچم آتش‌بس از راه رسید.»