dogvane

💡 "Not a soul on deck, sir!" exclaimed Dogvane, in surprise; "then everyone must of a certainty be below."

دوگوین با تعجب فریاد زد: «حتی یک نفر هم روی عرشه نیست، قربان! پس حتماً همه باید زیر عرشه باشند.»

💡 Sail-training teaches students to trust a simple dogvane before staring at screens that lag behind actual wind.

آموزش بادبانی به دانش‌آموزان می‌آموزد که قبل از خیره شدن به صفحات نمایشی که از باد واقعی عقب‌ترند، به یک بادنمای ساده اعتماد کنند.

💡 But old Dogvane was not to be found.

اما داگوین پیر پیدا نشد.

💡 You see, sir," exclaimed Dogvane with delight, "what excellent hands your navy is in.

داگوین با خوشحالی فریاد زد: «می‌بینید، قربان، نیروی دریایی شما در چه دستان ماهری است.»

💡 A faded dogvane still told truths, fluttering precisely where electronics occasionally fuzzed with salt and stubborn gremlins.

یک بادنمای رنگ‌پریده هنوز حقایق را می‌گفت، و دقیقاً در جایی که وسایل الکترونیکی گهگاه با نمک و موجودات سمج بخار می‌کردند، بال می‌زد.

💡 The helmsman glanced at the dogvane atop the mast, adjusting course before the breeze’s subtle shift became dramatic.

سکاندار نگاهی به پره‌های بالای دکل انداخت و قبل از اینکه تغییر ملایم نسیم، چشمگیر شود، مسیر خود را تنظیم کرد.