dogtooth violet

💡 It is the only locality in which I have found the dogtooth violet in bloom, and the best place I know of to gather arbutus.

این تنها جایی است که من بنفشه دندان‌قرمز را در حال شکوفه زدن در آن دیده‌ام، و بهترین جایی است که برای جمع‌آوری گل بنفشه می‌شناسم.

💡 A photograph of dogtooth violet blooms persuaded our city to delay mowing until pollinators enjoyed their brief feast.

عکسی از شکوفه‌های بنفشه دندان‌دندانی، شهر ما را متقاعد کرد که چمن‌زنی را تا زمانی که گرده‌افشان‌ها از ضیافت کوتاه خود لذت ببرند، به تعویق بیندازند.

💡 Botanists used the local name dogtooth violet despite its lily kinship, highlighting how vernaculars and taxonomy sometimes disagree gently.

گیاه‌شناسان با وجود خویشاوندی این گیاه با سوسن، از نام محلی بنفشه دندان‌دندانی استفاده کردند و این نشان می‌دهد که چگونه زبان‌های بومی و طبقه‌بندی گاهی اوقات به آرامی با هم اختلاف نظر دارند.

💡 We ate smoked fish for dinner with boiled dogtooth violet bulbs.

ما برای شام ماهی دودی با پیازهای بنفشه دندان‌داغ آب‌پز خوردیم.

💡 Contemplative between their dark exotic leaves, dogtooth violets fill the light-flecked hollows.

بنفشه‌های دندان‌دندانی، در میان برگ‌های تیره و عجیب و غریبشان، حفره‌های کم‌رنگ را پر کرده‌اند و به تفکر فرو رفته‌اند.

💡 In spring, the dogtooth violet carpeted the woodland, nodding yellow petals above mottled leaves like shy confetti.

در بهار، بنفشه دندان‌قرمز جنگل را فرش می‌کرد و گلبرگ‌های زردش مانند کاغذ رنگی‌های خجالتی، بالای برگ‌های خالدار تکان می‌خوردند.