dockhand

💡 As a dockhand, he learned radios, ropes, and reading clouds, skills not found on glossy recruitment brochures.

او به عنوان کارگر بارانداز، کار با رادیو، طناب‌بازی و خواندن ابرها را آموخت، مهارت‌هایی که در بروشورهای استخدامی پر زرق و برق پیدا نمی‌شد.

💡 The area drew a scruffy mix of loggers and dockhands, and Skid Row eventually became shorthand for any part of a city where drunks and vagabonds gathered.

این منطقه ترکیبی نامرتب از چوب‌برها و کارگران بارانداز را به خود جذب می‌کرد، و اسکید رو در نهایت به هر بخشی از شهر که مست‌ها و ولگردها در آن جمع می‌شدند، اطلاق شد.

💡 The festival hired a dockhand crew to guide visiting boaters, exchanging tips for cookies and gratitude.

این جشنواره یک خدمه بارانداز را برای راهنمایی قایقرانان مهمان استخدام کرد و به آنها انعام برای شیرینی و قدردانی داد.

💡 Just stepping onto the log from the dock, then maintaining balance as the log was pushed out into the water by dockhands with poles, looked like a challenge.

همین که از اسکله روی کنده قدم می‌گذاشتم، و بعد حفظ تعادلم در حالی که کنده توسط کارگران اسکله با تیرک به داخل آب هل داده می‌شد، به نظرم چالش‌برانگیز می‌آمد.

💡 Every dockhand carries a knife, flashlight, and respect for wind that rearranges plans uninvited.

هر کارگر بارانداز یک چاقو، چراغ قوه و احترام به بادی که ناخواسته برنامه‌ها را تغییر می‌دهد، با خود حمل می‌کند.

💡 He was just “a sick old man” who talked like a dockhand and indulged in hyperbole.

او فقط «یک پیرمرد مریض» بود که مثل کارگر بارانداز حرف می‌زد و اغراق می‌کرد.