do the honors

💡 When it came time to introduce Clive Davis to the stage, actor Tom Hanks did the honors.

وقتی زمان معرفی کلایو دیویس به صحنه رسید، تام هنکس این افتخار را به او داد.

💡 It was actually Gourde, who skated over to center ice to do the honors, looking bemused.

در واقع گورد بود که با ظاهری متعجب، روی یخ وسط اسکیت‌سواری کرد تا مراسم را برگزار کند.

💡 But when he didn’t, third base umpire Tripp Gibson did the honors of ejecting him from the game.

اما وقتی این کار را نکرد، داور بیس سوم، تریپ گیبسون، افتخار داد و او را از بازی اخراج کرد.

💡 He asked his daughter to do the honors at the graduation toast, and the speech demolished tissues bravely.

او از دخترش خواست که در مراسم فارغ‌التحصیلی ادای احترام کند و سخنرانی با شجاعت تمام دستمال‌های کاغذی را پاره کرد.

💡 Please do the honors and cut the ribbon; this tiny library took thousands of hours, donuts, and stubborn optimism.

لطفا افتخار دهید و روبان را قیچی کنید؛ این کتابخانه کوچک هزاران ساعت، دونات و خوش‌بینی سرسختانه‌ای را به خود دیده است.

💡 Would you do the honors of starting the meeting, since your spreadsheet saved us from chaos politely?

میشه لطف کنید و جلسه رو شروع کنید، چون جدولتون مودبانه ما رو از هرج و مرج نجات داد؟