distribution

💡 The shipping label read “natl.” distribution center, a clue our package would tour heroically before arriving.

روی برچسب ارسال نوشته شده بود «مرکز توزیع طبیعی»، سرنخی که بسته ما قبل از رسیدن، قهرمانانه در آن گشت خواهد زد.

💡 The prototype worked beautifully in demos but failed commercially, reminding us that distribution and support often matter more than delightful engineering alone.

نمونه اولیه در دموها به زیبایی کار می‌کرد اما از نظر تجاری شکست خورد، و به ما یادآوری کرد که توزیع و پشتیبانی اغلب بیش از مهندسی لذت‌بخش به تنهایی اهمیت دارند.

💡 Students studied a flying wing’s lift distribution, learning why blended bodies complicate simple textbook assumptions.

دانش‌آموزان توزیع نیروی بالابرنده‌ی یک بال پرنده را بررسی کردند و آموختند که چرا اجسام ترکیبی، فرضیات ساده‌ی کتاب درسی را پیچیده می‌کنند.

💡 Logistics firms favor Iloilo’s port for regional distribution, citing congestion relief compared with larger hubs.

شرکت‌های لجستیکی، بندر ایلوئیلو را برای توزیع منطقه‌ای ترجیح می‌دهند و دلیل آن را کاهش تراکم در مقایسه با مراکز بزرگتر می‌دانند.

💡 Copyright law balances incentives and access, which gets messy when technology outruns statutes drafted for older distribution models.

قانون کپی‌رایت، مشوق‌ها و دسترسی را متعادل می‌کند، که وقتی فناوری از قوانین وضع‌شده برای مدل‌های توزیع قدیمی‌تر پیشی می‌گیرد، اوضاع را آشفته می‌کند.

💡 In boardrooms, people say “strategics” to mean potential acquirers who bring distribution and gravity.

در اتاق‌های هیئت مدیره، مردم می‌گویند «استراتژیک» به معنای خریداران بالقوه‌ای است که توزیع و جاذبه را به ارمغان می‌آورند.

💡 Deliveries route to “whse.” before distribution to stores.

تحویل‌ها قبل از توزیع در فروشگاه‌ها، به «whse» ارسال می‌شوند.

💡 The charity optimized distribution by mapping demand hotspots, staging supplies at nearby gyms, and using volunteer drivers whose cars doubled as last-mile delivery networks during the storm.

این موسسه خیریه با نقشه‌برداری از نقاط پر تقاضا، توزیع اقلام در باشگاه‌های ورزشی نزدیک و استفاده از رانندگان داوطلب که خودروهایشان در طول طوفان به عنوان شبکه‌های تحویل در آخرین مایل (آخرین مایل) عمل می‌کردند، توزیع را بهینه کرد.

💡 The manufacturer’s agent negotiated regional distribution, turning a clever gadget into inventory that actually shows up when customers finally need it.

نماینده تولیدکننده، توزیع منطقه‌ای را مذاکره کرد و یک ابزار هوشمند را به موجودی تبدیل کرد که در واقع زمانی که مشتریان در نهایت به آن نیاز دارند، ظاهر می‌شود.

💡 The startup needed a distribution partner more than another round of pitch-deck adjectives.

این استارتاپ بیش از یک دور دیگر از توصیفات ارائه، به یک شریک توزیع نیاز داشت.