dislimn

💡 A rushed translation can dislimn poetry, losing music while clinging to literal sense; good versions hum with both.

یک ترجمه عجولانه می‌تواند شعر را بی‌روح کند، موسیقی را از دست بدهد و در عین حال به معنای تحت‌اللفظی آن پایبند باشد؛ نسخه‌های خوب هر دو را با هم دارند.

💡 Headlines often dislimn complex research, stripping nuance until findings look like magic instead of careful statistics.

تیترها اغلب تحقیقات پیچیده را کم‌اهمیت جلوه می‌دهند و ظرافت‌ها را از بین می‌برند تا جایی که یافته‌ها به جای آمار دقیق، جادویی به نظر می‌رسند.

💡 Features of this latter sort "dislimn" and yield, as the writing on palimpsests, to the regal majesty of the divine countenance, which none can look upon and smile.

ویژگی‌های این نوع اخیر، همچون نوشته‌های روی پالیمپسست‌ها، «بی‌اهمیت» جلوه می‌کنند و تسلیم شکوه و جلال سلطنتی چهره الهی می‌شوند، چهره‌ای که هیچ‌کس نمی‌تواند به آن بنگرد و لبخند بزند.

💡 The plump man's features seemed to dislimn, and form again, as I looked at them.

وقتی به چهره‌ی مرد تپل نگاه کردم، انگار لاغرتر شدند و دوباره شکل گرفتند.

💡 The myth tends to dislimn ordinary labor, painting heroism while vanishing cooks, drivers, and cleaners who make triumphs possible.

این اسطوره تمایل دارد نیروی کار عادی را کم‌اهمیت جلوه دهد، قهرمانی را به تصویر بکشد و در عین حال آشپزها، رانندگان و نظافتچی‌هایی را که پیروزی‌ها را ممکن می‌سازند، ناپدید کند.

💡 the apparition hovered, became dislimned by the fog, then disappeared altogether

شبح معلق ماند، مه آن را محو کرد، سپس به کلی ناپدید شد