dishful

💡 A dishful of candies on reception counters softens bureaucracy, turning forms into friendlier encounters.

یک ظرف پر از آبنبات روی پیشخوان پذیرش، بوروکراسی را نرم می‌کند و فرم‌ها را به برخوردهای دوستانه‌تر تبدیل می‌کند.

💡 Sometimes a present was bestowed upon the one who ate his dishful first.

گاهی به کسی که زودتر غذایش را می‌خورد، هدیه‌ای اهدا می‌شد.

💡 "Whatever maiden passeth here," replied the knight, "must give a dishful of her blood from her right arm."

شوالیه پاسخ داد: «هر دوشیزه‌ای که از اینجا عبور کند، باید از خون بازوی راستش یک کف دست بدهد.»

💡 "My dear," she cried, "see what you are doing! now I shall have to pick over the whole dishful!"

«عزیزم،» او فریاد زد، «ببین داری چیکار می‌کنی! حالا من باید تمام ظرف رو بشورم!»

💡 He scooped a dishful of olives, promising to share and predictably failing when conversation became delicious distraction.

او یک بشقاب پر از زیتون برداشت و قول داد که آن را با بقیه تقسیم کند، اما همانطور که پیش‌بینی می‌شد، وقتی صحبت به یک سرگرمی خوشمزه تبدیل شد، شکست خورد.

💡 Grandparents sent a dishful of apricots to the neighbors, thanking them for shoveling snow without being asked.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها یک ظرف پر از زردآلو برای همسایه‌ها فرستادند و از آنها به خاطر پارو کردن برف بدون اینکه از آنها خواسته شود تشکر کردند.