dish out

💡 It’s easier to dish out advice than to follow it; calendars help.

نصیحت کردن آسان‌تر از عمل کردن به آن است؛ تقویم‌ها کمک می‌کنند.

💡 But Game 2 a day later dished out the more painful setback, a winnable 4-2 decision.

اما بازی دوم یک روز بعد، شکست دردناک‌تری را رقم زد، با نتیجه ۴-۲ که می‌توانست برنده شود.

💡 Cafeteria volunteers dish out meals quickly while remembering names, a tiny dignity that changes afternoons.

داوطلبان کافه‌تریا با به خاطر سپردن نام‌ها، به سرعت غذا سرو می‌کنند، وقار کوچکی که بعدازظهرها را تغییر می‌دهد.

💡 Lydia made the clam chowder for which we were somewhat famous, and during service dished out the vegetables and side dishes.

لیدیا سوپ صدف درست می‌کرد که ما تا حدودی به خاطرش معروف بودیم، و در حین پذیرایی سبزیجات و مخلفات را هم پخش می‌کرد.

💡 Scranton’s Restaurant has been dishing out American classics for the past 40 years, with no signs of slowing.

رستوران اسکرانتون چهل سال است که غذاهای کلاسیک آمریکایی را سرو می‌کند و هیچ نشانه‌ای از کند شدن روند کار خود ندارد.

💡 Coaches dish out praise sparingly, saving it for specific, repeatable behaviors rather than vague enthusiasm.

مربیان به ندرت از افراد تعریف و تمجید می‌کنند و آن را به رفتارهای خاص و تکرارپذیر اختصاص می‌دهند، نه به شور و شوق مبهم.