disdainfully

💡 Pink remains associated with femininity to this day—but in recent decades, groups once disdainfully branded with the color have made moves to reclaim it.

صورتی تا به امروز با زنانگی مرتبط است - اما در دهه‌های اخیر، گروه‌هایی که زمانی با این رنگ به طرز تحقیرآمیزی شناخته می‌شدند، اقداماتی برای بازپس‌گیری آن انجام داده‌اند.

💡 She waved disdainfully at reusable mugs, then accepted one, realizing convenience and sustainability occasionally align perfectly.

او با تحقیر به لیوان‌های قابل استفاده مجدد اشاره کرد، سپس یکی را پذیرفت، چون متوجه شد که راحتی و پایداری گاهی اوقات کاملاً با هم هماهنگ هستند.

💡 “When we hear our cuisine described as exotic, hodgepodge, greasy or cheap, you might as well be remarking disdainfully about our clothes or skin color.”

«وقتی می‌شنویم که غذاهایمان عجیب و غریب، درهم و برهم، چرب یا ارزان توصیف می‌شوند، انگار دارید با تحقیر به لباس‌ها یا رنگ پوستمان نگاه می‌کنید.»

💡 "Some of them are really awful," he says disdainfully of previous efforts.

او با تحقیر از تلاش‌های قبلی می‌گوید: «بعضی از آنها واقعاً افتضاح هستند.»

💡 He laughed disdainfully, but teammates ignored ego and kept testing, eventually delivering results that silenced scoffing.

او با تحقیر خندید، اما هم‌تیمی‌هایش غرورشان را نادیده گرفتند و به آزمایش ادامه دادند و در نهایت نتایجی ارائه دادند که تمسخر را خاموش کرد.

💡 Commenters spoke disdainfully about public transport until a storm grounded flights, and buses became heroes.

نظردهندگان با لحنی تحقیرآمیز درباره حمل و نقل عمومی صحبت می‌کردند تا اینکه طوفان پروازها را متوقف کرد و اتوبوس‌ها قهرمان شدند.