disbound

💡 The conservator rehoused the disbound volume, interleaving acid-free sheets and sewing a protective wrapper that preserves provenance notes.

مسئول مرمت، جلدِ از رده خارج شده را دوباره در جای خود قرار داد، ورق‌های بدون اسید را در میان آنها قرار داد و یک لفاف محافظ دوخت که یادداشت‌های مربوط به منشأ را حفظ می‌کند.

💡 We found a disbound atlas in the archives, its maps loose like leaves, inviting researchers to trace routes without cracking brittle spines.

ما یک اطلس از رده خارج در آرشیوها پیدا کردیم، نقشه‌هایش مثل برگ‌ها شل شده بودند و محققان را دعوت می‌کردند تا مسیرها را بدون ترک خوردن ستون‌های شکننده ردیابی کنند.

💡 A disbound cookbook revealed handwritten substitutions, a domestic archaeology of scarcity, ingenuity, and neighborhood barter during difficult winters.

یک کتاب آشپزیِ از رده خارج‌شده، جایگزین‌های دست‌نویس، باستان‌شناسی بومیِ کمبود، نبوغ و دادوستدِ محله در طول زمستان‌های سخت را آشکار کرد.

💡 The poems in the real fascicles, which were disbound by editors, were copied out on folded stationery sheets.

اشعار موجود در مجموعه‌های اصلی، که توسط ویراستاران صحافی شده بودند، روی برگه‌های لوازم التحریر تا شده کپی شدند.

💡 While looking for new rare finds, Nesler noticed a disbound, pamphlet-like publication.

نسلر هنگام جستجوی یافته‌های نادر جدید، متوجه یک نشریه‌ی جزوه‌مانند و چاپ‌نشده شد.