disambiguation

💡 Wikipedia’s disambiguation pages corral identical titles, steering readers toward the band, the mountain, or the algorithm they actually wanted.

صفحات ابهام‌زدایی ویکی‌پدیا عناوین یکسانی را در خود جای داده‌اند و خوانندگان را به سمت گروه موسیقی، کوه یا الگوریتمی که واقعاً می‌خواستند، هدایت می‌کنند.

💡 Wikipedia doesn’t have a page for it, only a “disambiguation” page.

ویکی‌پدیا صفحه‌ای برای آن ندارد، فقط یک صفحه «ابهام‌زدایی» دارد.

💡 Isis pops up in popular culture too, if you search “Isis name” on Google or visit Wikipedia’s “Isis disambiguation” page.

اگر «نام داعش» را در گوگل جستجو کنید یا به صفحه «ابهام‌زدایی داعش» در ویکی‌پدیا مراجعه کنید، داعش در فرهنگ عامه نیز ظاهر می‌شود.

💡 "To get closer to how humans understand text, we need to teach the computer to understand things like slang and word-sense disambiguation," the Facebook engineers explained.

مهندسان فیسبوک توضیح دادند: «برای اینکه به نحوه‌ی درک متن توسط انسان‌ها نزدیک‌تر شویم، باید به کامپیوتر یاد بدهیم چیزهایی مانند اصطلاحات عامیانه و ابهام‌زدایی از معنای کلمات را درک کند.»

💡 Good UI supports disambiguation gracefully, offering context chips rather than accusatory error dialogs.

رابط کاربری خوب به طرز زیبایی از ابهام‌زدایی پشتیبانی می‌کند و به جای دیالوگ‌های خطای اتهامی، چیپ‌های زمینه‌ای ارائه می‌دهد.

💡 Legal disambiguation matters: a comma can change obligations, remedies, and years of litigation.

ابهام‌زدایی قانونی اهمیت دارد: یک ویرگول می‌تواند تعهدات، راه‌حل‌ها و سال‌ها دادرسی را تغییر دهد.