direct-dial

💡 It will be possible "for you to direct-dial any spot on earth, including the weather stations in Antarctica".

«شما می‌توانید با هر نقطه‌ای از زمین، از جمله ایستگاه‌های هواشناسی در قطب جنوب، تماس مستقیم برقرار کنید.»

💡 A museum display of early direct dial equipment reminded visitors how infrastructure enabled friendships that no operator could schedule.

نمایشگاهی از تجهیزات اولیه شماره‌گیری مستقیم در موزه به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که چگونه زیرساخت‌ها، دوستی‌هایی را ممکن ساختند که هیچ اپراتوری نمی‌توانست آنها را برنامه‌ریزی کند.

💡 The hotel allowed direct dial from rooms to conference bridges, saving speakers from sprinting down hallways in formal shoes.

هتل امکان تماس مستقیم از اتاق‌ها به پل‌های کنفرانس را فراهم کرد و مانع از این شد که سخنرانان با کفش‌های رسمی در راهروها بدوند.

💡 In 1983, the last full-fledged hand-cranked telephone system in the United States went out of service as 440 telephone customers in Bryant Pond, Maine, were switched over to direct-dial service.

در سال ۱۹۸۳، آخرین سیستم تلفن دستی تمام‌عیار در ایالات متحده از سرویس خارج شد، زیرا ۴۴۰ مشترک تلفن در برایانت پوند، مین، به سرویس شماره‌گیری مستقیم روی آوردند.

💡 International direct dial codes felt like secret keys until the app automated everything, preserving nostalgia only for rotary sounds and expensive surprises.

کدهای شماره‌گیری مستقیم بین‌المللی تا قبل از اینکه اپلیکیشن همه چیز را خودکار کند، مثل کلیدهای مخفی به نظر می‌رسیدند و فقط حس نوستالژی را برای صداهای چرخشی و سورپرایزهای گران‌قیمت حفظ می‌کردند.