collect call

💡 Prison policies still allow a collect call during intake, though families struggle with fees that compound already stressful circumstances.

سیاست‌های زندان هنوز اجازه می‌دهد که در طول پذیرش، یک جلسه جمع‌آوری زندانیان برگزار شود، هرچند خانواده‌ها با هزینه‌هایی دست و پنجه نرم می‌کنند که شرایط از قبل استرس‌زا را پیچیده‌تر می‌کند.

💡 Two days after his wife disappeared, Durst made several collect calls from the New Jersey towns of Barnegat and Beach Haven, according to phone records admitted at trial.

بر اساس سوابق تلفنی که در دادگاه پذیرفته شد، دو روز پس از ناپدید شدن همسرش، دورست چندین تماس تلفنی از شهرهای بارنگات و بیچ هیون در نیوجرسی برقرار کرد.

💡 The family has spent over $250,000 on attorneys’ fees and over $80,000 on long-distance international collect calls over the past few decades, but it’s not money they want back.

این خانواده در چند دهه گذشته بیش از ۲۵۰ هزار دلار برای حق‌الوکاله و بیش از ۸۰ هزار دلار برای تماس‌های تلفنی بین‌المللی از راه دور هزینه کرده‌اند، اما این پولی نیست که آنها بخواهند پس بگیرند.

💡 Stuck at a rural station, he placed a collect call, apologizing for the charge but grateful to hear a familiar voice.

او که در یک پمپ بنزین روستایی گیر افتاده بود، با شماره تلفن تماس گرفت و بابت هزینه عذرخواهی کرد، اما از شنیدن صدای آشنایی خوشحال شد.

💡 He would pick up to hear a woman’s voice, asking if Mr. Warner would accept a collect call from San Quentin State Prison, in California.

او گوشی را برمی‌داشت تا صدای زنی را بشنود که می‌پرسید آیا آقای وارنر تماس تلفنی برای جمع‌آوری از زندان ایالتی سن کوئنتین در کالیفرنیا را می‌پذیرد یا خیر.

💡 A sudden collect call from abroad sent us scrambling to coordinate help despite unreliable connections and time zone chaos.

یک تماس ناگهانی از خارج از کشور باعث شد با وجود ارتباطات غیرقابل اعتماد و هرج و مرج منطقه زمانی، برای هماهنگی کمک به تکاپو بیفتیم.