direct dye

💡 Formerly the dyeing of these offered many difficulties before the application of the direct dyes was properly understood.

پیش از آنکه کاربرد رنگ‌های مستقیم به درستی درک شود، رنگرزی این مواد با مشکلات زیادی همراه بود.

💡 In dealing with the first of the above groups of dyes, the direct dyes, the colourist is somewhat at a loss to explain in what manner the combination with the cotton fibre is brought about.

در مورد اولین گروه از رنگ‌های فوق، یعنی رنگ‌های مستقیم، متخصص رنگرزی تا حدودی در توضیح چگونگی ترکیب با الیاف پنبه دچار سردرگمی می‌شود.

💡 Referring first to the wool patterns and to the "direct dyes," we find that the only really fast colors are Prussian blue and Vat indigo blue.

با اشاره به طرح‌های پشمی و «رنگ‌های مستقیم»، متوجه می‌شویم که تنها رنگ‌های واقعاً سریع، آبی پروس و آبی نیلی وات هستند.

💡 Cotton absorbed the direct dye readily, but a post-treatment improved washfastness significantly.

پنبه به راحتی رنگ مستقیم را جذب می‌کرد، اما یک عملیات تکمیلی، ثبات شستشو را به طور قابل توجهی بهبود بخشید.

💡 The designer chose a plant-based direct dye for an earthy palette aligned with sustainable messaging.

طراح، یک رنگ مستقیم گیاهی را برای یک پالت رنگی خاکی که با پیام پایداری همسو است، انتخاب کرد.

💡 Workshops taught safe handling for a direct dye, emphasizing gloves and ventilation even for craft projects.

کارگاه‌ها نحوه‌ی ایمن کار با رنگ مستقیم را آموزش می‌دادند و حتی برای پروژه‌های صنایع دستی بر استفاده از دستکش و تهویه تأکید داشتند.