dinner lady

💡 The dinner lady remembered every allergy and nickname, feeding bellies and confidence with equal efficiency.

خانم شام تمام آلرژی‌ها و لقب‌ها را به خاطر داشت، و با کارایی یکسان، هم شکم‌ها را سیر می‌کرد و هم اعتماد به نفس را.

💡 A mural honored the school’s beloved dinner lady, capturing her apron, laugh, and unstoppable kindness.

یک نقاشی دیواری به افتخار بانوی محبوب شام مدرسه کشیده شد و پیش‌بند، خنده و مهربانی بی‌پایان او را به تصویر کشید.

💡 Holding retired in 2020, at the age of 72, having previously spent 20 years as a dinner lady and housekeeper in a local school.

هولدینگ در سال ۲۰۲۰، در سن ۷۲ سالگی، بازنشسته شد. او پیش از این ۲۰ سال به عنوان پیشخدمت و نظافتچی در یک مدرسه محلی فعالیت داشته است.

💡 She underwent a period of rehab and started regular free counselling sessions while working first as a cleaner and later as a dinner lady.

او یک دوره ترک اعتیاد را پشت سر گذاشت و جلسات مشاوره رایگان منظمی را آغاز کرد، در حالی که ابتدا به عنوان نظافتچی و بعداً به عنوان مسئول میز شام کار می‌کرد.

💡 Years later, alumni still thanked the dinner lady for extra peaches and practical advice whispered near the milk cooler.

سال‌ها بعد، فارغ‌التحصیلان هنوز از خانمِ مسئولِ شام به خاطر هلوهای اضافی و توصیه‌های کاربردی که در کنار شیرسردکن زمزمه می‌کرد، تشکر می‌کردند.

💡 "You were my dinner lady!... But what are you doing here?"

«شما خانم شام من بودید!... اما اینجا چه کار می‌کنید؟»