ding-dong

💡 During the televised debate, commentators avoided ding dong theatrics, focusing instead on policy contrasts and the implications for schools, hospitals, and climate resilience.

در طول مناظره تلویزیونی، مفسران از نمایش‌های دینگ دونگ اجتناب کردند و در عوض بر تضادهای سیاستی و پیامدهای آن برای مدارس، بیمارستان‌ها و تاب‌آوری اقلیمی تمرکز کردند.

💡 Whatever happens, the Ashes have already delivered, captivating the audience with a ding-dong opening battle between the best of enemies.

هر اتفاقی که بیفتد، گروه Ashes از قبل کار خود را انجام داده‌اند و با یک نبرد آغازین نفس‌گیر بین بهترین دشمنان، تماشاگران را مجذوب خود کرده‌اند.

💡 A cheerful ding dong echoed through the flat, and the dog skidded across the hallway, thrilled by the prospect of visitors and snacks.

صدای دینگ دانگ شادی در آپارتمان پیچید و سگ در حالی که از دیدن مهمان‌ها و خوراکی‌ها هیجان‌زده شده بود، در راهرو سر خورد.

💡 We timed bread bakes so the oven's ding dong aligned with dinner, serving crusty loaves still crackling as they cooled.

ما زمان پخت نان را طوری تنظیم کردیم که صدای دینگ دانگ فر با صدای شام هماهنگ باشد و نان‌های ترد و برشته‌ای را سرو کنیم که هنگام سرد شدن هنوز صدای ترق و تروق می‌دهند.

💡 The fear is essentially anyone who was not born with one functioning ding-dong with which to rule the world, planting seeds hither and yon.

این ترس اساساً از هر کسی ناشی می‌شود که با یک دینگ-دانگِ کارآمد برای حکومت بر جهان به دنیا نیامده و بذرهایی را در اینجا و آنجا نکاشته است.

💡 I was the kid in the neighborhood running around with no socks on, hopping over fences, playing tag, playing ding-dong ditch, like kids in the old days.

من بچه‌ی محل بودم که مثل بچه‌های قدیم، بدون جوراب این‌ور و آن‌ور می‌دوید، از روی نرده‌ها می‌پرید، گرگم به هوا بازی می‌کرد، دینگ‌دانگ خندق بازی می‌کرد.