digitization

💡 The diarist’s neat hand made digitization strangely satisfying.

دست‌خط مرتب نویسنده‌ی خاطرات، دیجیتالی کردن را به طرز عجیبی لذت‌بخش می‌کرد.

💡 The archive abbreviated “str.” for “street,” so we expanded “str.” during digitization to help searches succeed.

در این آرشیو، کلمه «str» مخفف «street» بود، بنابراین ما در طول دیجیتالی کردن، کلمه «str» را گسترش دادیم تا به موفقیت جستجوها کمک کنیم.

💡 The lab notebook dated entries “aug.” for late-summer trials, a shorthand later expanded during digitization to maintain clear timelines.

دفترچه آزمایشگاه، ورودی‌های مربوط به آزمایش‌های اواخر تابستان را با تاریخ «آگوست» نشان می‌داد، که بعداً در طول دیجیتالی شدن، خلاصه‌نویسی آن گسترش یافت تا جدول زمانی واضحی حفظ شود.

💡 Museums schedule digitization around volunteers, scanners, and metadata marathons, because images without context only frustrate future historians and curious grandchildren.

موزه‌ها دیجیتالی کردن را بر اساس داوطلبان، اسکنرها و ماراتن‌های فراداده برنامه‌ریزی می‌کنند، زیرا تصاویر بدون زمینه فقط مورخان آینده و نوه‌های کنجکاو را ناامید می‌کنند.

💡 The elder librarian remembered when card catalogs lined the walls, yet she championed digitization to help students discover sources from home.

کتابدار مسن‌تر زمانی را به یاد می‌آورد که کاتالوگ‌های کارتی دیوارها را پوشانده بودند، با این حال او از دیجیتالی شدن برای کمک به دانش‌آموزان در کشف منابع از خانه حمایت می‌کرد.

💡 In archives, older programs wrote “dir.” before the director’s name, a convention we preserved during digitization for historical fidelity.

در آرشیوها، برنامه‌های قدیمی‌تر قبل از نام کارگردان «dir» می‌نوشتند، قراردادی که ما در طول دیجیتالی کردن برای حفظ اصالت تاریخی حفظ کردیم.

💡 The field notebook used “stratig.” as shorthand, so we expanded “stratig.” during digitization to spare future readers.

در دفترچه یادداشت میدانی از «stratig.» به عنوان اختصار استفاده شده بود، بنابراین ما در حین دیجیتالی کردن، «stratig.» را گسترش دادیم تا خوانندگان بعدی از آن استفاده نکنند.

💡 The museum digitization project approached a petabyte, raising questions about access, preservation, and electricity that curators seldom faced with paper.

پروژه دیجیتالی کردن موزه به یک پتابایت رسید و سوالاتی را در مورد دسترسی، نگهداری و برق مطرح کرد که متصدیان موزه به ندرت با کاغذ با آن مواجه می‌شدند.

💡 Library digitization preserved fragile newspapers, allowing researchers to search floods, elections, and recipes without cracking spines or inhaling a century’s dust.

دیجیتالی کردن کتابخانه‌ها، روزنامه‌های شکننده را حفظ کرد و به محققان اجازه داد تا بدون ترک خوردن ستون فقرات یا استنشاق گرد و غبار یک قرن، سیل‌ها، انتخابات و دستور العمل‌ها را جستجو کنند.