die down

💡 After the winds die down, lanterns wobble less, and you finally hear crickets retaking the yard from roaring branches.

بعد از اینکه باد فروکش می‌کند، فانوس‌ها کمتر تکان می‌خورند و بالاخره صدای جیرجیرک‌ها را می‌شنوید که حیاط را از شاخه‌های غران پس می‌گیرند.

💡 I’d like to say I noticed the birds shifting, families thinning on the shore or boat traffic dying down — but I didn’t.

دوست دارم بگویم که متوجه تغییر مکان پرندگان، کم شدن خانواده‌ها در ساحل یا کاهش ترافیک قایق‌ها شدم - اما این اتفاق نیفتاد.

💡 As night falls, the fighting dies down… but then a fireball shoots over the village walls, followed by several more.

با فرارسیدن شب، جنگ فروکش می‌کند... اما ناگهان یک گلوله آتشین از بالای دیوارهای روستا شلیک می‌شود و به دنبال آن چندین گلوله دیگر.

💡 Let tempers die down before sending replies; clarity multiplies when cortisol doesn’t narrate your punctuation or inflate imaginary betrayals.

بگذارید قبل از ارسال پاسخ، عصبانیت فروکش کند؛ وقتی کورتیزول، نکات ظریف شما را روایت نکند یا خیانت‌های خیالی را بزرگ جلوه ندهد، شفافیت چند برابر می‌شود.

💡 Even though the fire died down and officials said there were no injuries and little damage to speak of, some residents said Thursday was a wake-up call.

اگرچه آتش‌سوزی فروکش کرد و مقامات اعلام کردند که هیچ تلفات جانی نداشته و خسارات کمی وارد شده است، اما برخی از ساکنان گفتند که روز پنجشنبه زنگ خطری برای آنها بوده است.

💡 Let laughter die down, then present the data; timing shapes whether surprise lands as delight or doubt in skeptical rooms today.

بگذارید خنده‌ها فروکش کنند، سپس داده‌ها را ارائه دهید؛ زمان‌بندی تعیین می‌کند که آیا شگفتی به شادی تبدیل می‌شود یا در اتاق‌های شک و تردید امروز به شک و تردید تبدیل می‌شود.