let up

💡 The storm refused to let up, drumming on windows until conversations adjusted to its steady punctuation.

طوفان آرام نمی‌گرفت و آنقدر به پنجره‌ها می‌کوبید تا اینکه مکالمات با ریتم ثابت آن هماهنگ شدند.

💡 Even as the heat is forecast to continue letting up over the next few days, officials warn that the humid, monsoonal pattern is not yet passed.

با وجود اینکه پیش‌بینی می‌شود گرما در چند روز آینده همچنان کاهش یابد، مقامات هشدار می‌دهند که الگوی مرطوب و موسمی هنوز از بین نرفته است.

💡 Negotiations would not let up until the translators arrived, because nuance travels slowly without the right words.

مذاکرات تا رسیدن مترجمان متوقف نشد، زیرا نکات ظریف بدون کلمات مناسب به کندی منتقل می‌شوند.

💡 Head coach John Mitchell has pointed to a little untidiness here, some slack hands there, and periods where England have been slow to start or let up the pressure on the accelerator.

جان میچل، سرمربی تیم، به کمی بی‌نظمی در اینجا، برخی سستی‌ها در آنجا و دوره‌هایی که انگلیس در شروع بازی کند بوده یا فشار را روی پدال گاز کم کرده، اشاره کرده است.

💡 She didn’t let up on practicing scales, treating consistency as a form of kindness to her future performances.

او از تمرین گام‌ها دست نکشید و ثبات را نوعی مهربانی برای اجراهای آینده‌اش می‌دانست.

💡 At the time the transport secretary, Mairi McAllan, said that a new rolling programme of improvements was "achievable" and there would be "no let up" in the work.

در آن زمان، وزیر حمل و نقل، مایری مک‌آلن، گفت که یک برنامه جدید و مداوم برای بهبود اوضاع «قابل دستیابی» است و «هیچ وقفه‌ای» در کار وجود نخواهد داشت.