dexie

💡 The detective novel used dexie as period flavor, then showed consequences realistically.

رمان پلیسی از دکسی به عنوان چاشنی آن دوران استفاده می‌کرد، سپس عواقب را به صورت واقع‌گرایانه نشان می‌داد.

💡 Slang like dexie appears in memoirs about touring bands, where sleep schedules collapse and judgment occasionally follows.

اصطلاحات عامیانه‌ای مثل دکسی (dexie) در خاطرات مربوط به گروه‌های موسیقی تور دیده می‌شود، جایی که برنامه‌های خواب به هم می‌ریزد و گهگاه قضاوت به دنبال آن می‌آید.

💡 "No, I was not intending to go so far as that, Dexie."

«نه، دکسی، قصد نداشتم تا این حد پیش بروم.»

💡 I have been waiting for a chance to have a good talk with you, Dexie, ever since I heard you were going away; but there has been so much going on that I never seem to see you alone a minute.

از وقتی شنیدم داری میری، دکسی، منتظر فرصتی بودم تا باهات یه گپ حسابی بزنم؛ اما انقدر اتفاقات افتاده که انگار یه لحظه هم تنها نمی‌بینمت.

💡 Well," said Dexie, when her double had taken her departure, "she has tired me out; but with that chin what can anyone expect?

دکسی وقتی بدلش رفت، گفت: «خب، حسابی خسته‌ام کرد؛ اما با این چانه چه انتظاری می‌توان داشت؟

💡 But you are coming back sometime, you know, Dexie?

اما یه روزی برمی‌گردی، می‌دونی، دکسی؟