designated driver

💡 After the concert, our designated driver ignored encores and collected jackets, steering us safely through rain and the glittering distraction of midnight.

بعد از کنسرت، راننده‌ی تعیین‌شده‌ی ما بی‌خیال تکرار آهنگ‌ها شد و کاپشن‌ها را جمع کرد و ما را به سلامت از میان باران و حواس‌پرتیِ پر زرق و برق نیمه‌شب عبور داد.

💡 Hosting friends means choosing a designated driver or splitting rideshares; adulthood occasionally masquerades as logistics with snacks.

میزبانی از دوستان به معنای انتخاب یک راننده‌ی تعیین‌شده یا تقسیم سفر با دوستان است؛ بزرگسالی گاهی اوقات با خوراکی‌هایی به عنوان تدارکات ظاهر می‌شود.

💡 Those planning to be designated drivers can buy specific tickets at the door, according to festival organizers.

به گفته برگزارکنندگان جشنواره، کسانی که قصد دارند راننده تعیین‌شده باشند، می‌توانند بلیط‌های مخصوص را در محل خریداری کنند.

💡 Prices are $20 for military and designated driver or $30 for general admission; commemorative glass included.

قیمت‌ها برای نظامیان و رانندگان تعیین‌شده ۲۰ دلار و برای عموم ۳۰ دلار است؛ شامل شیشه یادبود نیز می‌شود.

💡 The empty bottle—a dead soldier—leaned near the grill, so we refilled responsibly and appointed a designated driver immediately.

بطری خالی - یک سرباز مرده - نزدیک کباب‌پز خم شده بود، بنابراین ما مسئولانه آن را دوباره پر کردیم و فوراً یک راننده‌ی تعیین‌شده را تعیین کردیم.

💡 The campaign’s posters portrayed a designated driver as hero, cape optional, hydration mandatory.

پوسترهای این کمپین، یک راننده‌ی تعیین‌شده را به عنوان قهرمان، با شنل اختیاری و آب‌رسانی اجباری به تصویر می‌کشیدند.